| Im Wald, im grünen Walde gesungen von Edith Prock |
In the forest, in the green forest sung by Edith Prock |
| Im Wald, im grünen Walde Da steht ein Försterhaus Im Wald, im grünen Walde Da steht ein Försterhaus Da schauet jeden Morgen So frisch und frei von Sorgen Des Försters Töchterlein heraus Des Försters Töchterlein heraus Tra-la-la (tra-la-la), (tra-la-la) Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus Tra-la-la (tra-la-la), (tra-la-la) Des Försters Töchterlein heraus |
In the forest, in the green forest There stands a forester's house In the forest, in the green forest There stands a forester's house There every morning So fresh and free of cares The forester's daughter looks out The forester's daughter looks out Tra-la-la (tra-la-la), (tra-la-la) The forester's daughter so fresh looking out Tra-la-la (tra-la-la), (tra-la-la) The forester's daughter looking out |
| Refrain Lore, Lore, Lore Schön sind die Mädchen von siebzehn, achtzehn Jahr Lore, Lore, Lore Schöne Mädchen gibt es überall Und kommt der Frühling in das Tal Grüß mir die Lore noch einmal Adi, adi, adi Und kommt der Frühling in das Tal Grüß mir die Lore noch einmal Adi, adi, adi |
Refrain Lore, Lore, Lore, Lore The girls of seventeen or eighteen are beautiful Lore, Lore, Lore, Lore There are beautiful girls everywhere And when spring comes to the valley Greet Lore from me again Adi, adi, adi And spring comes to the valley Greet Lore from me again Adi, adi, adi |
| Der Förster und die Tochter Die schossen beide gut Der Förster und die Tochter Die schossen beide gut Der Förster schoß das Hirschlein Die Tochter traf das Bürschlein Tief in das junge Herz hinein Tief in das junge Herz hinein Tra-la-la, tra-la-la Tief in das junge, junge Herz hinein Tra-la-la, tra-la-la Tief in das junge Herz hinein |
The forester and the daughter They both shot well The forester and the daughter They both shot well The forester shot the deer The daughter struck the boy Deep into the young heart Deep into the young heart Tra-la-la, tra-la-la Deep into the young, young heart Tra-la-la, tra-la-la Deep into the young heart |
| Refrain | Refrain |